ФОТО: СОБЯНИН Александр Дмитриевич, Астана, Водно-Зелёный бульвар на Левобережье, 26.05.2012
Опубликовано: Armenian News — Tert.am. .
На сегодняшний день у Азербайджана нет возможности решить вопрос военным путем, нет предпосылок для объявления военного реванша, об этом в беседе с Tert.am сказал руководитель службы стратегического планирования Ассоциации приграничного сотрудничества, член Экспертного совета «Центра стратегической конъюнктуры» Александр Собянин, отметив, что Азербайджан не пойдет по пути возобновления войны, поскольку это не примет ни одна страна. Что касается напряжения на границе, то российский политолог сказал, что за это в равной степени ответственны обе стороны, просто Азербайджан наносит больше ущерба, поскольку обладает большими ресурсами.
«Военный бюджет Азербайджана превышает бюджет Армении, следовательно, «прегрешений» у Азербайджана в несколько раз больше , чем у Армении. Азербайджан может гораздо больше Армении нарушать режим прекращения огня, больше стрелять, убивать больше людей, тем самым, ставя под угрозу безопасность региона. Денег много, способов проявления агрессии много, но это не означает, что нарушения совершаются одной стороной»,- отметил Собянин.
— Глава МИД России Сергей Лавров вчера заявил о том, что в вопросе урегулирования карабахского конфликта помимо принятых шагов нужно также дополнительные меры, чтобы процесс продвинулся вперед. Какие новые шаги могут предложить?
— Новых вариантов решения вопроса не может быть. Существует подход МГ ОБСЕ, который периодически ставится под сомнение, особенно, в результате действий Азербайджана, порой также Армении. Карабахского конфликта, как такового не существует, здесь не идет война. Есть проблема, связанная с теми или иными политическими стремлениями Баку и Еревана.
— На фоне проходящего в Нью-Йорке заседания совета безопасности ООН, когда сопредседатели МГ ОБСЕ встретились с главами МИД двух государств, а в ближайшее время еще ожидается встреча Саргсян –Алиев, Азербайджан нарушает режим прекращения огня, держит границы в напряжении. Почему азербайджанская сторона проводит подобную тактику?
— Знаете, в Армении меня обвиняют в том, что я являюсь лоббистом Азербайджана, а во время моего участия в азербайджанских мероприятий, заявляют, что я выполняю заказы Армении. Во всяком случае, должен сказать, что Россия является и участником, и гарантом процесса, что, разумеется, противоречивый образ. Проблема заключается в том, что пока каждая из сторон психологически не признает, что предметом обсуждения является статус-кво Карабаха, то не решится не только конфликт, которого уже не существует порядка 10 лет, но и вопрос. Существует вопрос статуса –кво Карабаха. Многие говорят, что карабахский конфликт заморожен, но нет, такого нет, нет самого конфликта, чтобы он еще был заморожен.
Повторяю, карабахский конфликт окончен, его нет, просто политики этого не признают.
На английском языке
Russian expert rules out new Armenian-Azerbaijani war // Armenian News — Tert.am. .
Azerbaijan has no resources to seek a military solution to the Nagorno-Karabakh conflict, says Alexander Sobyanin, the head of the Moscow-based analytical center Strategic Conjuncture.
In an interview with Tert.am, the expert ruled out the possibility of a renewed war, noting that Azerbaijan is very well aware that the international community would not approve of such a scenario.
Commenting on the recent deadly ceasefire violations along the border with Armenia and the Nagorno-Karabakh Line of Contact, Sobyanin said he finds both Armenia and Azerbaijan responsible for the repeated escalations. According to him, the heavier losses inflicted by Azerbaijan are due only to that country’s more powerful resources.
“Azerbaijan can violate the ceasefire several times more than does Armenia, shoot and kill more people, posing threat to regional security. With more money, they have much more ways to demonstrate aggression, but that does not absolutely imply that only one side is responsible for the violations,” he noted.
The expert said he finds that the Karabakh conflict was long ago resolved, with the continuing status quo remaining the only unsettled problem.
Asked whether Russia, which sells weapons to Azerbaijan, does not see its responsibility for the repeated escalations as a strategic ally of Armenia, Sobyanin said he thinks just the other way about. He said he doesn’t find the deal to be just a business bargain in which the country could have its share of guilt.
The expert said described the issue as a political process aimed at contributing to regional stability. According to him, Azerbaijan shoots more from American weapons when violating the ceasefire. “Russia sells weapons to maintain the situation that we have today; it not for increasing aggression. As for American weapons, they contribute more to disrupting the regional stability and balance,” he added.
На армянском языке
Armenian News — Tert.am. .
????????? ????? ????? ???????? ????????????????? ?????????? ????? ???????? ???????????????, ???? ???????? ????? ???????????? ?????????????, ??? ????????? ?????? ?? ???? ????? ????? ? ????????? ?????? ???????: Tert.am-? ??? ????????? ???? ?????????? «???????????? ?????????????» ???????? ?????, «?????????? ????????????????? ???????????» ???????????? ???????? ??????????? ?????? ????????? ?????????? ??????, ?? ????????? ?? ??? ????????? ????????? ??????????, ???????? ?? ?? ??????? ?? ?? ?????: ??? ?????????? ? ?????????? ?????????????, ??? ???? ?????????? ????, ?? ??? ????? ??????????? ???????????? ?? ????? ??????? ??, ???????? ????????? ????? ??? ??????? ? ????????, ???????? ???? ????? ??? ??????????: «????????? ???????? ??????? ??????????? ? ????????? ???????, ????? ???????????? «???????» ?? ???? ????? ??? ??, ??? ???????????: ????????? ?? ???? ????? ????? ??? ????? ? ?????? ????????? ??????, ????? ??? ??????, ????? ??? ???? ??????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????????, ??? ?????????: ??????? ??? ?, ????????? ????????? ?????????? ???, ???? ?? ?? ?????????, ?? ??????????? ?? ?????? ?? ?????????»,- ???? ?????????:
— ?????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???? ?????????? ??, ?? ???????? ???????? ?????????????? ??????????? ??????? ???? ????????? ???????? ????????? ?? ??? ????????? ??? ??????, ??????? ?????????? ???? ??????: ???????? ??? ?????? ????? ?? ??????????:
— ????? ??????????? ??? ??????????? ????? ??? ?????: ?? ???? ?????? ???? ?????????, ??? ??????? ?? ??????? ?????? ? ??????? ???, ???????? ????????? ????????????????? ???????????, ?????? ??? ?????????: ?????????? ???????? ?????????? ?????, ?????? ???????? ?? ????????: ?? ?????, ??? ?????? ? ????? ?? ?????? ??? ??? ??? ????????? ?????????? ???:
— ???? ??????? ??????? ???-? ????????????? ??????? ????? ?????, ??? ???? ?????? ?????? ???????? ? ????? ?????????????? ??????? ??????? ??????????? ???, ??? ??????????? ???????? ? ??? ????????–???? ??????????, ????????? ??????? ? ????????? ??????, ?????????? ?????? ??????: ?????? ? ???????????? ????? ???? ??????? ????????:
— ?????, ??????????? ??? ????????? ?? ???????????? ??????? ??????? ???, ??? ???????????? ??????????????? ??????????? ??????? ????? ??, ?? ?? ???????? ?? ????????? ??????????: ???? ???????, ???? ? ????, ?????????? ?????????? ?? ????????? ?, ?? ??????????, ????, ??????, ????????? ??????? ?: ?????? ??? ?, ?? ????? ???????? ?????????????? ??????????? ????????, ?? ????????? ??????? ???????? ??????? ???? ?, ?? ?? ?????????, ??? ???? ???? ???? ????? ?????????? ??????, ????? ?? ??????: ?? ?? ??????? ????? ????: ?????? ????? ??, ?? ???????? ???????????????? ???????? ?, ???? ??, ???? ??? ???, ???????????????? ???, ?? ???????:
??????? ??? ???????? ???????????????? ????? ???????? ?, ??? ?????????? ?????, ???????? ????????? ??????? ?? ??? ?????????:
??????? ??, ?? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ?????????? ????? ?????????, ?? ??? ??? ??????? ??????????? ????????????? ???? ?????????? ?? ????????: ???? ??????????? ?????? ??????: ?????? ?? ???????????, ?? ??? ?????? ????? ? ???? ????????? ??? ?????, ?? ?????????? ? ?? ???? ????????????: ????? ??????, ??????? ?????? ? ???????? ???, ?? ?????????? ???????? ???????????????? ????????????? ????????? ?????? ????? ????? ?????? ?????: ??? ??????? ???-???????????? ??????? ?????? ?? ?? ????????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????? ???????????????? ? ??? ????????? ?????? ?????: ?? ???? ?????? ???? ???????, ??? ?????????? ???? ??????? ? ????????? ??????????? ?????: ??????? ??, ?? ???????? ???????????????? ??? ??????? ?????? ?, ???????? ? ????????? ???????, ??? ???????? ? ????? ?????? ???? ?????????????: ??? ?????? ?? ???????: ?????? ???????????? ? ? ???????, ?? ???????? ???? ???? ? ?????????????? ??? ? ? ????? ?????????? ????????? ??, ??????? ?:
— ?????? ?????????? ????????????, ????????????? ???????????, ??? ?????? ????-?, ????????? ?????????????????? ??? ?????????? ??????? ???????????? ????????: ????? ???-???????????? ???????? ????? ?????????? ??????????? ???????? ????? ?????????, ???? ?????? ???, ?? ???????????? ????? ????????? ?????? ???????? ? ??? ?????? ????? ?????????? ? ??? 122 ???????????? ????, ??? ??????-???????????? ????? ????? ????????? ???????????? TP-107 ???? ??????? ???????????????? ??????:
— ?????????? ??? ???????: ??? ??? ?????????? ? ????-? ??????????????????, ??? ??? ??????????? ?? ????? ??? ??????? ?????????? ???????????? ??? ????? ???????????: ????-? ??????? ?, ????? ??? ????? ????????????? ? ?????? ?? ????? ????? ???????? ???????: ????-? ?????????? ??, ?? ?????????? ??? ????-? ???: ????? ????-? ?????????? ????????????? ?????:
??? ?????????? ? ??? ????? ??????? ?????, ?? ?????????? ?????????????? ???????????? ????????? ??????? ?, ??? ????, ?? ????????? ???????? ??????? ??????????? ? ????????? ???????, ????? ???????????? «???????» ?? ???? ????? ??? ??, ??? ???????????: ????????? ?? ???? ????? ????? ??? ????? ? ?????? ????????? ??????, ????? ??? ??????, ????? ??? ???? ??????? ?????? ????????? ??????????????? ???????????????, ??? ?????????: ??????? ??? ?, ????????? ????????? ?????????? ???, ???? ?? ?? ?????????, ?? ??????????? ?? ?????? ?? ?????????:
???????? ??????? ? ???????, ??? ???????? ???: ????????? ???? ????? ??? ?????? ????, ??? ?????????, ???? ????? ??? ? ?????????? ??????: ?? ?: ???, ????????? ??????? ??????????? ????? ??? ??, ???????????? ??????????? ????? ??? ???? ? ????????: ???? ??????? ?? ??????? ??, ??????? ?? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ?????, ???????? ???? ???? ???? ? ???????? ?? ???????, ?? ??????????? ?????:
— ??? ?????????? ???? ???????????? ??? ????? ???????????? ????????? ????? ?????, ??? ??????? ????????? ???????????? ??????????, ???? ? ???????? ?????????? ??????????: ??? ???? ?????????? ??, ?? ?? ?????? ?:
— ??, ???? ??????: ?????????? ??????? ???? ????????? ????????? ?: ??????, ????????, ?? ??????????. ???????? ?????? ??? ?? ???????: ?????? ????? ????????? ???? ?, ????? ????? ? ?????, ??????? ?? ?? ???? ????? ????: ?? ?? ????????? ??????? ??????? ?: ?????????? ???? ? ???????? ???????? ??????????? ????????? ?????, ?? ?? ???????? ????????? ????????: ????????? ????? ??????????? ??????????????? ??????????????, ???????, ???????? ?: ?????? ?? ????????????, ?????? ????????? ????? ?: ??????? ????-????????-?????? ??????????? ???? ????????? ?????? ??? ???? ??????????????? ??????????????, ???? ???, ?????? ??????? ??????? ??? ?? ????, ???????? ?????:
— ?????? ?? ????, ?? ??? ????????? ???? ? ????? ???????????, ?????? ????????? ??????????????? ??? ?????????: ???? ???????? ????????????????? ????????? ???????????????:
— ???????? ????????????????? ????????????? ? ??????????????? ??????????????: ?????????? ???? ? ?????????, ???? ??????????? ? ??????? ???????? ????? ??????????: ??? ??????? ?????? ?? ??? ???????? ???????? ????? ???????????????????, ?? ??? ????????? ???? ??-? ??????? ? ?? ????????????? ??? ??????? ????????? ????? ???????????? ????????????? ??????? ?????????? ???????????????:
????????? ????? ????? ???????? ????????????????? ?????????? ????? ???????? ???????????????, ???? ???????? ????? ???????????? ?????????????, ??? ????????? ?????? ?? ???? ????? ????? ? ????????? ?????? ???????: ????????? ?? ??? ????????? ?????????, ???????? ?? ?? ??????? ?? ?? ?????, ??? ??? ?? ?????????? ?? ?? ??????????? ????? ?????????? ????????, ????? ????????? ?????????: ?????????? ????? ????????? ?? ????????? ???? ??????????? ?????? ???? ???, ??? ???? ????? ?? ?????? ?? ? ????, ?? ? ????:
— ?? ????????????? ??????????? ?????? ? ???????, ?? ????? ????? ?? ????????? ?????????? ????? ???????????: ??? ???? ????????????????:
— ??? ???? ? ??????????? ???? ?????????? ???????????? ???????????: ???? ???? ?????????????, ????? ??? ??????? ??????????????? ???????????, ???????? ?????? ???? ??????????? ?????????????? ????? ??? ??? ????????: ???? ???? ??????? ? ????? ?????? ?????????, ????????? ??????????: ????? ?????? ?? ??????????, ?? ??????????? ??? ?????????, ???? ?? ?? ???????? ?? ???? ??????:
