Опубликовано: Комментарии к Корану. Том II. Книга 1,2 / Сост. и пер. Шарипова Р.М., Сарибжанова А.В.; Отв. ред. Шарипов У.З. — М.: Издатель Воробьев А.В., 2015. — 980 с.
— (Серия: РОССИЯ и ИСЛАМ, 11)
ISBN 978–5–93883–241–1
Данная публикация является продолжением к переводу Корана, выполненному Шариповой Р.М. в соавторстве с Шариповым У.З. Она дает достаточно глубокое представление о смысле и структуре коранического текста. Том 1 комментариев был опубликован в 2011 г. Комментарии созданы на основе высказываний ряда ведущих мусульманских комментаторов различных национальных принадлежностей. Выбор определялся авторитетностью авторов, целью представить в отборе разные жанры и течения в толковании священного текста. Отобранные источники относятся хронологически к разным периодам, что позволяет проследить преемственность в развитии тафсира. Книга знакомит как с включенными в нее сурами и аятами Корана, так и с эволюцией толкований Корана (тафсиров) в мусульманской науке. Второй том сборника «Комментариев к Корану» (2 книги) состоит из тафсиров к суре и аятам 2-й главы Корана «Аль-Бакара» («Корова»). Эта глава содержит материалы, охватывающие основные принципы ислама. В связи с этим составители сочли целесообразным предварить ее предисловием с кратким анализом некоторых важных аспектов. Такой экскурс не только знакомит читателей с идеологическим сходством и противоречиями ислама с другими авраамическими религиями, существовавшими в прошедшие века, но и показывает, что частично эти факторы применяются и в современной общемировой идеологии, и в международных отношениях.
English version
This publication is a sequel to the translation of Koran done by Sharipova R.V. co-authored with Sharipov U.Z. It gives rather a deep understanding about the meaning and structure of Koranic text. Volume 1 of Commentaries was published in 2011. This book is compiled on the basis of statements of a number of leading Islamic commentators of different nationalities. Their selection is subjected to the following reasons. The first one is the authoritativeness of the authors and their commentaries. The second one – the aim at presenting chosen genres and trends in interpretation of the sacred text. The third one – the selected sources are chronologically related to different periods, that allows to trace the succession of tafsir development. The book acquaints the readers with included in it surahs and ayats of Koran and the evolution of Koran interpretation (tafsirs) in Islamic studies. The second volume consists of two books and includes tafsirs to surahs and ayats of the Chapter 2 of Koran – “Al-Bakara” (“The Cow”). This Chapter contains material covering of the basic principles of Islam. In this connection, the compilers considered that it was appropriate to give the preface, which presented a brief analysis of some important aspects. Such retrospective journey into the history not only acquaints the readers with ideological similarities and inherent tensions between Islam and other Abrahamic religions that existed in the past centuries, but also shows that some of these factors are used in the modern global ideology and international relations.
